Translation – Übersetzung – Yì wén

Thx for over 1000 views on @youtube !
👆🏼New: Subtitles in english, auf deutsch yòu zhōng wén (chinesisch)

Die Worte von „Schmätterlingstroum“ haben die Grenzen der Mundart überwunden und wurden in 3 verschiedene Sprachen übersetzt. Mithilfe des Untertitel-Tools von „youtube“ kann man sie zum Song und Video mitlesen: Schmätterlingstroum auf youtube

#1000views #youtube #subtitles #untertitel #chinesisch #deutsch#englisch #schmätterling #schmätterlingstroum #tellectrock#switzerland #mehrsprachig #art #swissmusic #schweizermusik#mundart

Ganz herzlichen Dank an Alice Yu Cheng und Glatthard Melchior

Schmätterlingstroum – der Videoclip

Die wunderschöne Tania Di tanzt mit roten Flügeln vor der Kulisse des Brienzersees. Gefilmt wurde in Brienz, der ursprünglichen Heimat von Tom, dort wo er seine ganze Kindheit verbracht hat.

Der Blick gleitet dem Ufer entlang, über Oberried – wo der Beat-Produzent Don Creek wohnt – hin auf den Fluchtpunkt Interlaken.

Dort, auf dem „Bödeli“ wohnt auch der Künstler Yannick Fuhrer (fugra), der mit einer Stencil-Technik den „Schwalbenschwanz-Schmetterling“ gesprayt hat.

Im Clip sieht man, wie Ebene für Ebene entsteht und erst nach mehreren Schichten die Feinheiten des Schmetterlings zu sehen sind. So vielschichtig sind die Realitäten und so verändert sich die Wahrnehmung. Je mehr wir wissen, desto farbiger wird das Bild.

Wenn man dem Aare-Lauf entlang weitergeht, kommt man nach dem Thunersee nach Bern, wo sich die dritte Film-Location befindet. Die urbanen, versprayten Wände illustrieren die städtische Realität, die für Tom momentan tagesaktuell ist. Sie markiert den Gegensatz zur grünen, blumigen Natur. Die betonierten, bemalten Häuserreihen befinden sich direkt an der Zuglinie, die einen nach Zürich führt, wo Gabriel Bonomi, der Produzent vom „Schmätterlingstroum“, sein Zuhause hat.

In Zürich wohnt auch Larissa, Tom’s „Allerlieblingsmeitschi“. Die ausgebildete Filmemacherin hat ihn mit Rat und Tat beim Schnitt und der Produktion des Videoclips unterstützte.

 

 

Schmätterlingstroum – Sneak Peek

Schmätterlingstroum – Sneak Peek

Am 25. Juli kämpft sich der Schmetterling aus seinem Kokon. Erweise mir und Julian MCJuli, www.fugra.ch u.a. die Ehre!https://www.facebook.com/events/2059021690977408/

Gepostet von Tom Tell am Mittwoch, 18. Juli 2018

Am 25. Juli 2018 kämpft sich der Schmetterling aus seinem Kokon.
Erweise mir im Blago Bung in Interlaken die Ehre!

https://www.facebook.com/events/2059021690977408/